阿勒勃不是阿勃勒

文/張伯東

每年4至6月是阿勒勃樹開花的季節，目前也正是阿勒勃花盛開期，花蓮縣玉里鎮樂德公路兩旁的阿勒勃花海廊道競相奔放宛如「黃金雨」，端午連假吸引不少賞花客前往觀賞，替「無處不飛花」寫下美麗的見證！

花蓮縣富里鄉東竹國小校長陳彥光，最近到泰國旅遊時，由於阿勒勃是泰國的國花，因此導遊詳細介紹了「阿勃勒」，但是他發現「阿勃勒」的梵語是आरग्वध、āragvadha，音譯的話應該是「阿勒勃」，於是在網路上反覆搜尋，經過一番查證後，這才發現其實連泰國的導遊都說錯了，應該是「阿勒勃」才對，大家都以訛傳訛。所以，現代人人云亦云的很多！很多時候需要獨立思考，判斷，正所謂「慎思明辨」，終身學習。

根據《維基百科》註解，阿勒勃一名出自唐代陳藏器《本草拾遺》：

「阿勒勃，味苦，大寒，無毒，主心膈間熱風，心黃，骨蒸，寒熱，殺三蟲。生佛逝國，似皂莢，圓長，味甜好喫。一名婆羅門皂莢也。」

阿勒勃（音譯自梵語：आरग्वध、āragvadha；學名：Cassia fistula），訛作阿勃勒（台灣通稱），英語golden shower譯作黃金雨、金急雨，是一種豆科蘇木亞科的植物。

本文轉載自東台灣新聞